大家好，歡迎大家來到泰山螭霖魚博物館。
Hello everyone， and welcome to the Mount Tai Chilin Fish Museum．
現在我們所在的位置是黃石崖，是世界地質遺跡，
We are currently at Huangshi Cliff， a World Geological Heritage Site．
上面是螭霖魚原生地－龍灣。
Above us is Dragon Pool， the natural habitat of the Chilin Fish．
博物館于2012年建成，建筑面積1488平方米，
The museum was constructed in 2012， with a total floor area of 1，488 square meters．
整體造型為抽象夸張的魚。
Its architectural design features an abstract and exaggerated fish form．
博物館共分為上下兩層。
The museum has two levels．
大家請看這里是魚眼的位置，
Please look here – this is the＂eye＂ of the fish．
三條銅質魚形雕塑，在自然光的沐浴下，呈螺旋式上升，
Three bronze fish sculptures spiral upward， bathed in natural light，
這也就寓意著魚躍龍門，飛黃騰達。
symbolizing the legend of fish leaping over the dragon gate （yuyue longmen）， representing success and prosperity．
泰山螭霖魚，又名石鱗魚、斑紋魚，屬于鯉科，
The Mount Tai Chilin Fish （Varicorhinus macrolepis）， also known as the stone scale fish or striped fish， belongs to the Cyprinidae family．
形成于3000萬年前，是泰山所獨有的珍稀物種。
It evolved 30 million years ago and is a rare species unique to Mount Tai．
自然條件下，螭霖魚生長在泰山海拔270米—800米的山澗溪流中。
In the wild， Chilin Fish inhabit mountain streams between 270 to 800 meters above sea level on Mount Tai．
另外螭霖魚具有很高的營養價值，含有人體所需的多種不飽和脂肪酸，
Chilin Fish are highly nutritious， rich in essential unsaturated fatty acids，
并且蛋白質含量比草魚、鳙魚等多種魚類要高的多。
and contain significantly higher protein levels than species like grass carp or bighead carp．
據說，夏天把螭霖魚放在石板上暴曬，
Legend has it that if a Chilin Fish is placed on a stone slab under the summer sun，
它的魚肉可以化作油流出來，而只剩下整個魚的鱗片和骨架，可以說，真的是非常的神奇。
its flesh will melt into oil， leaving only scales and bones behind–a truly remarkable phenomenon．
螭霖魚如此神奇，
Given its uniqueness，
泰安市政府也一直在采取多項措施，保護泰山螭霖魚。
the Tai’an Municipal Government has implemented multiple conservation measures．
設立了彩石溪、天井灣、天燭峰等作為螭霖魚保護區，
Protected areas such as Caishi Stream， Tianjing Bay， and Tianzhu Peak have been established．
現在我們所在的區域為彩石溪保護區，
The area we are in now is the Caishi Stream Protected Area，
也是最大的一片保護區。
the largest of its kind．
另外，
Additionally，
將每年的農歷六月十九日，確立為螭霖魚增殖放流日。
the 19th day of the sixth lunar month is designated as the annual Chilin Fish Stocking Day．
自2009年起，
Since 2009，
連續15年開展增殖放流活動，累計增殖放流魚苗180余萬尾，
over 1．8 million juvenile fish have been released through 15 consecutive years of stocking programs，
總投資1700多萬，
with a total investment exceeding 17 million yuan．
增加了野生螭霖魚的數量，保護了螭霖魚種質資源。
These efforts have increased wild populations and preserved the genetic resources of the species．
這塊自然景觀石，是在博物館的建設過程中發現的地質遺跡，
This natural landscape stone is a geological relic discovered during the museum’s construction．
為了保護泰山自然景觀，
To protect Mount Tai’s natural scenery，
我們多次調整建設方案，
the building plan was adjusted multiple times，
最終使得泰山的自然景觀與博物館完美融合。
ultimately achieving seamless integration between the landscape and the museum．
另外，螭霖魚還有一個顯著的特點，就是它長不大，
Another distinctive feature of the Chilin Fish is its limited growth．
在自然條件下，螭霖魚最長能長到20厘米，重約100克，
In the wild， they reach a maximum length of 20 cm and weight of 100 grams．
在人工養殖的條件下，
Under aquaculture conditions，
由于餌料供應相對充足，螭霖魚最長能長到30厘米，重約200克。
with ample food supply， they can grow up to 30 cm and weigh about 200 grams．
螭霖魚博物館的游覽已經結束，歡迎大家來博物館參觀，謝謝大家。
Our tour of the Chilin Fish Museum concludes here． Thank you for visiting， and we welcome you to explore the museum further．
（Source： Mount Taishan Scenic Area Management Committee）
